【《中國新聞》報記者 程小路 報道】“巴金說，長壽就是懲罰。我說，活著就是勝利！”103歲的翻譯名家楊苡的傳記《一百年，許多人，許多事：楊苡口述自傳》近日與讀者見面。這位五四運動同齡人、西南聯大進步學子、首創“呼嘯山莊”譯名的翻譯家經歷了人生百年，也見證了中國櫛風沐雨、滄桑巨變的百年。楊苡說：“人的一生不知要遇到多少人與事，到了我這個歲數，經歷過軍閥混戰、抗日戰爭、解放戰爭，以及新中國成立之后發生的種種，我雖是個平凡的人，卻也有許許多多的人可念，許許多多的事想說。”

　　翻譯家楊苡。(譯林出版社供圖/《中國新聞》報 發)

　　從“咆哮”到“呼嘯” 超越梁實秋的翻譯

　　“它擁有極少數小說家才能給你的東西，那就是力量。”英國小說家毛姆對《呼嘯山莊》這句評語的精妙之處，中國讀者從小說的中文譯名中就能感受一二。

　　這部19世紀英國文學的代表作曾被翻譯為《狹路冤家》《魂歸離恨天》《咆哮山莊》，盡管最后一個譯名來自大名鼎鼎的梁實秋，但年輕的楊苡覺得不妥，英文名“Wuthering Heights”是住宅名，誰會給自家冠以“咆哮”之名來嚇唬訪客呢？

　　她后來再譯此書，琢磨出一個意譯和音譯結合得近乎完美的名字——“呼嘯山莊”。半個多世紀過去，不斷有新版譯本推出，但書名再未變過。

　　楊苡，原名楊靜如，1919年出生于天津，祖輩有四位在晚清中了進士，點了翰林；父親楊毓璋從日本早稻田大學畢業回國后曾任沈陽電話電報局董事，是天津中國銀行首任行長；哥哥楊憲益被譽為“翻譯了整個中國的人”；姐姐楊敏如是古典文學專家……出身名門的楊苡8歲進入天津中西女校就讀，度過了爛漫無憂的少女時代。

　　身為富家女，楊苡本該生活順遂，但在家國巨變的時代，她的青年時光只能在流亡中度過。1937年，楊苡被保送到南開大學中文系，還沒來得及入學，“七七事變”爆發，天津淪陷，南開大學與北大、清華一道遷往昆明，成立國立西南聯合大學。在沈從文的建議下，楊苡從中文系轉到外文系。

　　1942年，楊苡與母親及哥哥楊憲益、嫂嫂戴乃迭、姐姐楊敏如、姐夫羅沛霖在重慶團聚。彼時，楊苡的丈夫趙瑞蕻(《紅與黑》中文首譯者)擔任重慶中央大學外文系助教，楊苡也進入中央大學外文系借讀。抗戰勝利的消息傳來后，楊苡燃起希望：“流亡的日子總算結束了，生活該安定下來了吧？”

　　《楊苡口述自傳》由南京大學教授余斌執筆，余斌是楊苡丈夫趙瑞蕻的弟子。圖為余斌和師母楊苡的合影。(譯林出版社供圖/《中國新聞》報 發)

　　“躲貓貓”的顏惠慶 “掉棉絮”的沈從文

　　此次出版的《楊苡口述自傳》上部，從清末楊家發跡寫起，到1946年楊苡隨中央大學返南京告一段落。記錄者余斌是南京大學文學院教授，也是趙瑞蕻在南大中文系任教時的學生。

　　余斌說，為師母記錄“口述史”，要從一個“登門送書”的故事說起。1996年的某一天，同為趙瑞蕻弟子的南大文學院副教授唐建清告訴余斌，師母楊苡知道余斌寫了本《張愛玲傳》，想借一本看看。“這讓人大起惶恐，連忙登門去送書。”

　　楊苡的家位于南京市鼓樓區北京西路一條小弄堂里，余斌第一次登門，在師母的小客廳里坐了約兩個小時。“楊先生談她與巴金、沈從文、穆旦、蕭乾、吳宓等人的親身接觸，即使是無關宏旨的細枝末節，又或旁逸斜出，完全不相干的，我也覺得是一個時代整體氛圍的一部分。”楊苡聊的舊人舊事，正是研究中國現代文學的余斌最感興趣的內容。

　　此后的20多年，余斌成了楊苡家中常客。“楊先生似乎也歡迎我去聊天。若是隔段時間未登門，她會打電話來，問是不是最近很忙？有時有客來訪，想我可能感興趣，則會來電話讓我過去，一起聊天。”

　　煊赫的祖輩，授業的大家，在楊苡的記憶里都和普通人無二，有逗趣時，有窘迫時。用她的話說：“我記住的經常是些好玩的事，就像你們現在說的‘八卦’。”

　　曾任北洋政府總理的顏惠慶是民國外交的風云人物，在楊苡的記憶里，“顏伯父”是會在自己玩捉迷藏時幫忙打手勢、讓小女孩藏到寫字臺下的老頑童。

　　17歲那年，楊苡給自己崇拜的巴金寫信，很快便收到了回信。“那幾天恨不得擁抱遇到的每一個人，告訴他們：‘我收到了巴金的親筆信！’”

　　文壇大家沈從文是楊苡的恩師，楊苡記得他的教誨，但腦海里更清晰的一幕是恩師在眾人面前講話時，棉襖袖子破了，棉絮掉了出來。

　　在戰火中求學的艱難，也被楊苡用時間濾鏡褪去了恐懼和悲觀。她記得日軍飛機來轟炸時，“房頂往下掉，傾斜了，東西都震掉在地上，包裝箱拼的家具震塌了，亂七八糟，熱水瓶倒在地下，奇的是碗里煮好的雞蛋倒沒翻出來，居然不偏不倚好好坐在地上”。

　　圖中照片是楊苡與巴金的合影。巴金一直通過書信影響著楊苡，還介紹三哥李堯林與楊苡認識，即這本自傳里反復出現的“大李先生”。(譯林出版社供圖/《中國新聞》報 發)

　　“她的人生就是時代本身”

　　“楊苡先生不是一般的百歲老人。她的家族和師友中，不乏中國近現代史上星光閃耀的人物；她在西南聯大和中央大學的同學們——那些不同信仰、不同家世、不同性情的青春生命，各自有著令人唏噓的命運——這注定了楊苡先生的口述自傳，同時也是過去一百年間的家國史。時代不是她的人生背景，她的人生就是時代本身。”這是紀錄片《西南聯大》《九零后》的導演徐蓓的感慨之言。

　　紀錄片《九零后》于2021年上映，楊苡、楊振寧、馬識途等16位平均年齡超過96歲的“90后”聯大學子講述他們的青春與理想，其中最先登場的就是楊苡。影片中，楊苡引述了巴金的話——“長壽是個懲罰”，但楊苡用她的百歲人生得出了另一個結論：活著就是勝利。

　　紀錄片中，楊苡在家中打開播放器，英文老歌《當我們年輕時》的旋律飄出，她在鏡頭前告訴自己也勉勵后輩：“Make the most of every day(把每一天過到最好)。”(完)(《中國新聞》報)